Modalités et conditions
Conditions générales de vente
1. DÉFINITIONS
1.1 Dans les présentes conditions, les mots ou expressions suivants ont la signification suivante :
La société" The Masters Golf Company Ltd de Gordano Gate, Serbert Road, Portishead, North Somerset, BS20 7GG.
(Company Reg no : 2548980) (VAT No : GB536995294) (Email : info@mastersgolf.co.uk) (Tel : [+44] (0)1275 815200 Fax : [+44] (0)1275 815230)
L'Acheteur " est la personne, la firme ou la société qui achète des Marchandises à la Société ;
les marchandises" les articles faisant l'objet du contrat entre la société et l'acheteur ou :
Commande " : les instructions de l'Acheteur à la Société pour la fourniture des Marchandises ;
Les "conteneurs" comprennent les boîtes, palettes, caisses, fûts, poutres et autres conteneurs dans lesquels les marchandises sont emballées pour la livraison ;
Les présentes conditions sont les conditions générales énoncées ci-dessous ;
le contrat" le contrat de vente des marchandises.
1.2 Aucune disposition des présentes conditions ne peut exclure ou restreindre : - les droits de propriété intellectuelle.
1.2.1 les droits statutaires d'un Acheteur qui traite en tant que consommateur au sens de la Loi de 1977 sur les clauses contractuelles abusives et du Règlement de 1999 sur les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
Les commandes passées sur notre site web ne sont acceptées que pour les clients professionnels ; ou
1.2.2 les conditions impliquées par la section 12 du Sale of Goods Act 1979.
1.3 Les titres des clauses sont fournis à titre d'information uniquement et ne doivent pas affecter (ni être traités ou interprétés de manière à affecter) l'interprétation des présentes Conditions.
2. INCORPORATION DE CONDITIONS
2.1 Toutes les Marchandises sont vendues ou convenues d'être vendues par l'Acheteur sous réserve uniquement des présentes Conditions qui prévalent sur toutes autres conditions stipulées ou mentionnées par l'Acheteur, que ce soit dans la Commande ou dans tout document émis par l'Acheteur ou dans toute négociation, de sorte que les présentes Conditions sont les seules conditions auxquelles la Société vend ou fournit les Marchandises.
2.2 Aucune modification des présentes conditions ne sera effective si elle n'est pas faite par écrit et signée par un représentant dûment autorisé de la société.
3. ACCEPTATION DES COMMANDES
3.1 Aucun contrat ne sera conclu avant que la commande de l'acheteur n'ait été acceptée par écrit par la Société ou (si elle est postérieure) avant que les marchandises n'aient été livrées à l'acheteur.
3.2 L'Acheteur est responsable envers la Société de l'exactitude des termes de toute commande (y compris toute spécification applicable) soumise par l'Acheteur, et de la communication à la Société de toute information nécessaire relative aux Marchandises dans un délai suffisant pour permettre à la Société d'exécuter le Contrat conformément à ses termes.
3.3 Si les Marchandises doivent être fabriquées ou si un processus doit être appliqué aux Marchandises par la Société conformément à une spécification soumise par l'Acheteur, l'Acheteur indemnisera la Société de toutes les pertes, tous les dommages, tous les coûts et toutes les dépenses accordés à l'encontre de la Société ou encourus par celle-ci en relation avec ou payés ou convenus d'être payés par la Société en règlement de toute réclamation pour violation d'un brevet, d'un droit d'auteur, d'un dessin, d'une marque commerciale ou d'autres droits de propriété industrielle ou intellectuelle de toute autre personne qui résulte de l'utilisation par la Société de la spécification de l'Acheteur.
3.4 La société n'est pas tenue d'accepter les modifications apportées aux spécifications de la commande après son acceptation, mais elle s'efforcera, sous réserve de l'accord de toute révision nécessaire du prix et de la date de livraison, de répondre à toute demande raisonnable.
3.5 L'Acheteur doit fournir à la Société toutes les informations nécessaires pour permettre à la Société de procéder au Contrat et ces informations doivent être fournies avec la commande écrite de l'Acheteur.
3.6 Les commandes sont acceptées sous réserve de la disponibilité des marchandises au moment de l'expédition.
3.7 Chaque Commande constitue un Contrat distinct entre les parties. La Société se réserve le droit de livrer les Marchandises par tranches et, dans ce cas, chaque tranche sera considérée comme un contrat distinct, à condition que les livraisons de tranches supplémentaires puissent être suspendues jusqu'à ce que les Marchandises comprises dans les tranches précédentes aient été payées en totalité.
3.8 La société n'acceptera pas les commandes d'une valeur inférieure à £10.00, toute commande d'une valeur inférieure sera facturée à £10.
3.9 Pour modifier ou annuler une commande avant son expédition, un "numéro de référence d'annulation" doit être obtenu auprès du bureau de vente au moment de la modification ou de l'annulation.
4. PRIX
4.1 Le prix des Marchandises sera le prix indiqué par la Société ou, si aucun prix n'a été indiqué (ou si un prix indiqué n'est plus valable), le prix indiqué dans la liste de prix publiée par la Société, en vigueur à la date d'acceptation de la commande. Tous les prix indiqués sont valables pendant 14 jours seulement ou jusqu'à une acceptation antérieure par l'Acheteur, après quoi ils peuvent être modifiés par la Société sans en informer l'Acheteur.
4.2 Lorsque, à la demande de l'Acheteur, la Société entreprend une livraison urgente, la Société se réserve le droit de facturer des frais exceptionnels pour le transport ou pour cette livraison, quelle que soit la valeur de la Commande en question.
4.3 La Société peut à tout moment avant la livraison modifier le prix des Marchandises par notification à l'Acheteur. L'Acheteur peut, dans un délai d'une semaine à compter de la réception d'une telle notification, annuler la Commande des Marchandises, mais si la livraison des Marchandises doit être effectuée par tranches, l'Acheteur sera en droit d'annuler uniquement la partie non livrée de la Commande. Aucun autre recours ne sera disponible pour l'Acheteur en ce qui concerne cette variation de prix. Si l'Acheteur n'annule pas la Commande dans le délai d'une semaine, le prix modifié s'appliquera au Contrat, sauf en ce qui concerne les Biens déjà livrés.
5. PAIEMENT
5.1 Sauf accord contraire conformément à la clause 2.2, tous les paiements des marchandises doivent être reçus au plus tard le trentième jour suivant la date de la facture, qui est la date d'échéance du paiement. Les montants réels et la date à laquelle le paiement doit être reçu par la Société seront indiqués sur la facture pour tout escompte applicable.
5.2 Le paiement est réputé ne pas avoir été effectué tant que tous les chèques, traites bancaires et effets par lesquels le paiement doit être effectué n'ont pas été compensés ou honorés (selon le cas).
5.3 Sans préjudice de ses autres droits, la Société se réserve le droit de facturer des intérêts sur les paiements en souffrance après la date d'échéance du paiement au taux (à la fois avant et après jugement) de 2 pour cent par mois (y compris les intérêts) à partir de la date d'échéance du paiement jusqu'à la réception par la Société du paiement intégral et de récupérer auprès de l'Acheteur, sur la base d'une indemnisation, tous les frais encourus pour le recouvrement de ces sommes en retard. La Société se réserve le droit de réduire ou d'annuler le montant des intérêts payables en vertu des présentes et l'Acheteur reconnaît que toute action ou omission de ce type, pour quelque raison que ce soit, ne saurait constituer une renonciation aux droits de la Société en vertu des présentes ou une modification des présentes conditions.
5.4 Si un chèque ou un paiement par prélèvement automatique d'un client est retourné ou représenté par nos banquiers, des frais de service de 20 £ par présentation seront facturés au client.
5.5 Tout paiement reçu par la société doit être égal à la valeur nette de la facture après règlement et ne doit pas être affecté par d'éventuels frais bancaires.
5.6 Les rétrocessions seront payées sous forme de note de crédit à la fin de la période (comme spécifié sur le formulaire d'accord MasterPro) aux comptes ayant atteint leur objectif d'achat et entrant dans les conditions commerciales et les limites de crédit en vigueur.
5.7 Tout paiement par carte de crédit effectué après 28 jours à compter de la date de facturation entraînera des frais d'intérêt de 2 %.
6. LIVRAISON
6.1 La Société s'efforcera de livrer les Marchandises dans les 24 heures, mais les dates, heures ou délais de livraison des Marchandises indiqués par la Société ne sont que des estimations et la Société ne sera pas responsable du non-respect de ces estimations ou des coûts, charges ou dépenses encourus en conséquence de ce non-respect et, par conséquent, l'Acheteur ne sera pas autorisé à refuser d'accepter les Marchandises ou à annuler le contrat simplement en raison de ce non-respect.
6.2 La livraison a lieu :
6.2.1 lorsque la Société s'engage à livrer, lorsque les Marchandises sont livrées à l'endroit indiqué sur le Bon de Commande ou à tout autre endroit stipulé par l'Acheteur pour la livraison ; ou
6.2.2 lorsque l'acheteur s'engage à récupérer les marchandises ou lorsque les marchandises sont vendues "départ usine" (Incoterms 2000) à un acheteur situé en dehors de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord, lorsqu'elles sont mises à la disposition de l'acheteur pour être récupérées.
6.3 Les marchandises sont aux risques de l'acheteur à partir du moment de la livraison telle que définie dans la clause 6.2, même si l'acheteur omet injustement de prendre livraison au moment où la société a proposé la livraison des marchandises.
6.4 La Société ne sera pas responsable et l'Acheteur indemnisera pleinement la Société de tous les coûts, charges et dépenses encourus en raison d'un retard dans la livraison des Marchandises lorsque ce retard est le résultat du manquement de l'Acheteur à fournir, comme et quand cela est requis, toutes les instructions, licences, garanties, dépôts et toutes les informations et autres aides qui peuvent être raisonnablement requises par la Société.
6.5 Si la Société ne reçoit pas d'instructions d'expédition suffisantes pour permettre l'expédition des Marchandises dans les 14 jours suivant la notification que les Marchandises sont prêtes à être expédiées, l'Acheteur sera réputé avoir pris livraison et la Société pourra (sans préjudice de ses autres droits) disposer des Marchandises commandées pour le stockage des Marchandises dans les locaux de la Société ou ailleurs, comme la Société pourra le déterminer, aux frais de l'Acheteur.
6.6 Si l'Acheteur ne prend pas livraison des Marchandises ou ne donne pas à la Société des instructions de livraison adéquates au moment indiqué pour la livraison (autrement qu'en raison d'une cause indépendante du contrôle raisonnable de l'Acheteur ou d'une faute de la Société), alors, sans préjudice de tout autre droit ou recours dont dispose la Société, la Société peut :
6.6.1 stocker les marchandises jusqu'à la livraison effective et facturer à l'acheteur les coûts raisonnables (y compris l'assurance) du stockage ; ou
6.6.2 vendre les marchandises au meilleur prix qu'il est possible d'obtenir et (après déduction de tous les frais raisonnables de stockage et de vente) rendre compte à l'acheteur de l'excédent par rapport au prix prévu par le contrat ou facturer à l'acheteur tout déficit par rapport au prix prévu par le contrat.
6.7 La société prélèvera des frais sur les commandes inférieures à 150 £ pour le Royaume-Uni continental. Les détails de ces frais seront fournis à l'acheteur sur demande.
7. PERTE, DOMMAGE OU NON-LIVRAISON
7.1 Si la Société ne parvient pas à livrer les Marchandises pour toute raison autre qu'une cause hors du contrôle raisonnable de la Société ou la faute de l'Acheteur, et que la Société est par conséquent responsable envers l'Acheteur, la responsabilité de la Société sera limitée à l'excès (le cas échéant) du coût pour l'Acheteur (sur le marché disponible le moins cher, de marchandises similaires pour remplacer celles qui n'ont pas été livrées) par rapport au prix des Marchandises.
7.2 Lorsque l'Acheteur se charge de récupérer les Marchandises, la Société ne sera en aucun cas responsable de tout dommage, quelle qu'en soit la cause, survenant pendant le transport des Marchandises.
7.3 Lorsque la société effectue un transport :
7.3.1 La notification de toute réclamation relative au manque ou à l'endommagement des Marchandises doit être faite à la Société par écrit dans les 48 heures suivant leur réception. En cas de perte ou de non-livraison des Marchandises, l'Acheteur doit en informer la Société par écrit dans les 2 jours ouvrables suivant la réception de la facture du bon de livraison correspondant.
7.3.2 La Société ne prendra en compte les réclamations que si les conditions ci-dessus sont remplies et que la réclamation est signée par l'Acheteur et est accompagnée de détails complets indiquant le numéro de commande de l'Acheteur, le numéro de facture de la Société et une copie du bon de livraison qui doit porter une mention qualifiée de manière appropriée et être signée par l'Acheteur.
8. RETOURS POUR CRÉDIT OU REMPLACEMENT
Le retour de Marchandises par l'Acheteur pour un crédit ou un remplacement ne sera pas accepté par la Société sans l'autorisation écrite préalable de la Société et seulement si les Marchandises sont dans un état vendable dont la Société sera le seul juge. Lorsque les Marchandises ainsi retournées sont acceptées par la Société, il appartiendra à la Société, à son entière discrétion, de déterminer s'il convient d'accorder un crédit ou une quantité de remplacement des Marchandises.
8.1 Les marchandises retournées en parfait état pour un crédit " non requis " seront soumises à des frais de réapprovisionnement de 20 %.
8.2 Les marchandises retournées en parfait état pour un crédit " non requis " mais dont l'emballage est endommagé seront soumises à des frais de reconditionnement et à des frais de réapprovisionnement de 20 %.
8.3 Les marchandises retournées dans un état non impeccable pour un crédit "non requis" seront considérées comme endommagées ou utilisées et seront donc renvoyées à l'expéditeur.
8.4 Nous réparerons/remplacerons les composants individuels défectueux.
8.5 Toute période de garantie pour les articles vendus est réputée commencer au moment de la vente à votre client. Une preuve valide de la date de vente à votre client doit être fournie pour ces articles.
9. GARANTIE
9.1 La Société garantit qu'à sa connaissance, les Marchandises sont de qualité marchande. Sauf ce qui précède et sauf en ce qui concerne toute garantie spécifique (ou garantie) donnée par écrit par la Société, toutes les autres garanties sont exclues.
Les conditions, garanties, qu'elles soient expresses ou implicites, par la loi, le droit commun ou autre, y compris (mais sans préjudice de la généralité de ce qui précède) les conditions, garanties et garanties de qualité, d'aptitude à l'emploi dans toutes les conditions (qu'elles soient connues ou non de la Société) sont exclues par les présentes.
9.2 La Société ne peut être tenue responsable contractuellement ou délictuellement de toute perte indirecte (y compris, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, la perte économique, la perte de profits, la perte d'utilisation ou la perte de revenus).
production) découlant de ou en relation avec le contrat de fourniture des Marchandises entre la Société et l'Acheteur.
9.3 La Société n'acceptera la responsabilité que pour les dommages physiques directs aux personnes ou les défauts des Marchandises causés par la négligence de la Société ou de ses préposés (étant une négligence telle que définie dans la Section 1 de la Loi sur les clauses contractuelles abusives de 1977), à condition que la responsabilité de la Société en vertu de ces Conditions en ce qui concerne les défauts des Marchandises ne dépasse en aucun cas le prix contractuel des Marchandises et il est convenu par les présentes, afin d'éviter tout doute, que (sauf dans la mesure où il en est expressément disposé autrement dans les présentes Conditions) la Société ne sera en aucun cas responsable des coûts, charges, dommages, pertes (y compris le manque à gagner) ou dépenses de toute nature découlant autrement que directement de la négligence susmentionnée.
9.4 L'application, l'utilisation et/ou le traitement (lorsqu'ils sont autorisés) des Marchandises relèvent de la responsabilité absolue de l'Acheteur. Toutes les informations techniques et autres conseils fournis par la Société, que ce soit verbalement, par écrit ou par le biais de tests ou d'essais, sont donnés sans garantie.
10. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
10.1 Bien que le risque lié aux Marchandises fournies à l'Acheteur en vertu du Contrat soit transféré à la livraison, la propriété légale et effective des Marchandises reste celle de la Société jusqu'à ce que la Société ait reçu le paiement intégral de toutes les sommes dues par l'Acheteur à la Société, que ce soit en vertu du Contrat ou autrement.
10.2 Nonobstant les conditions de paiement spécifiées dans le présent document ou ailleurs, le paiement de toutes les marchandises fournies à l'acheteur deviendra immédiatement exigible si l'acheteur ne paie pas les marchandises à la date d'échéance (ou ne paie pas un versement, auquel cas le solde total deviendra immédiatement exigible) ou si l'acheteur a été déclaré en faillite ou conclut un accord avec ses créanciers ou, s'il s'agit d'une société de droit privé, s'il s'agit d'une société de droit public.
Si l'Acheteur est déclaré insolvable ou interdit de commerce, il devra immédiatement en informer la Société et dans de telles circonstances :
10.2.1 l'Acheteur ne tentera pas de vendre les Marchandises fournies par la Société à toute autre partie ;
10.2.2 l'Acheteur ne doit pas se séparer de la possession de toutes les Marchandises qui ont été livrées par la Société à l'Acheteur ; et
10.2.3 la Société aura le droit, sans préjudice de tout autre recours, de retenir la livraison de toute marchandise non livrée et d'arrêter toute marchandise en transit.
10.3 Si le paiement des marchandises fournies par la Société est en retard, que ce soit en totalité ou en partie, et que les marchandises ont été livrées à l'Acheteur, la Société peut, sans préjudice de ses autres droits, pénétrer dans les locaux de l'Acheteur pour récupérer et/ou revendre les marchandises ou celles que la Société, à sa discrétion absolue, peut désigner comme nécessaires pour recouvrer le montant du paiement en retard, ainsi que les coûts raisonnables encourus par la Société pour donner effet à ses droits en vertu des présentes.vendre les marchandises ou certaines d'entre elles que la Société, à sa discrétion absolue, peut désigner comme nécessaires pour recouvrer le montant du paiement en retard ainsi que les coûts raisonnables de la Société encourus pour donner effet à ses droits en vertu des présentes et, à ces fins, l'Acheteur autorise irrévocablement la Société à entrer et à prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables dans les locaux de l'Acheteur.
10.4 A tout moment après la livraison des Marchandises et avant le paiement susmentionné, l'Acheteur est et restera un fiduciaire pour la Société en ce qui concerne les Marchandises et stockera les Marchandises séparément de toutes les marchandises qui appartiennent à l'Acheteur ou à un tiers et marquera clairement les Marchandises de manière à permettre leur identification comme étant la propriété de la Société.
10.5 L'acheteur aura le pouvoir de revendre ou de traiter autrement les marchandises dans le cours normal des affaires au nom de l'acheteur à condition que ;
10.5.1 une telle revente ou d'autres opérations ne donneront lieu à aucune obligation, qu'elle soit contractuelle ou autre, pour la Société ;
10.5.2 le produit de la revente ou d'autres opérations doit, au cours de toute période précédant le paiement du prix total comme indiqué ci-dessus, être détenu par l'Acheteur sur un compte clairement identifiable, séparé du compte de l'Acheteur et de ceux de tiers, et l'intérêt bénéficiaire de la Société s'attachera au produit de la revente et la Société aura le droit de suivre le produit de la vente ;
10.5.3 le compte séparé sur lequel tous ces produits de la revente doivent être placés ne doit pas être autorisé à devenir à découvert ; et
10.5.4 l'acheteur doit incorporer dans toute transaction avec un sous-acheteur une clause stipulant que la propriété légale des biens faisant l'objet de cette sous-vente ne sera pas transférée au sous-acheteur tant que l'acheteur n'aura pas reçu le paiement intégral.
10.6 Chaque sous-clause 10.1, 10.2, 10.3, 10.4 et 10.5 doit être interprétée et recevoir un effet en tant que clause séparée et si, pour quelque raison que ce soit, l'une de ces clauses est rendue invalide et inapplicable selon ses termes, les autres resteront pleinement en vigueur.
11. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
11.1 La Société ne donne aucune garantie ou déclaration selon laquelle les Marchandises n'enfreignent aucune lettre patente, marque de commerce, dessin enregistré, droit d'auteur ou autre droit de propriété intellectuelle.
11.2 L'utilisation des marques de commerce de la société nécessite l'approbation écrite préalable de la société.
12. FORCE MAJEURE
La Société ne sera pas responsable et ne sera pas considérée comme ayant violé le Contrat de quelque manière que ce soit pour toute perte ou tout dommage survenant directement ou indirectement, par ou en conséquence de la livraison des Marchandises empêchée ou retardée par des événements ou des faits dus à ou en raison de toutes questions ou choses indépendantes de la volonté de la Société, y compris (mais sans limitation) la mobilisation, hostilités, guerre (qu'elle soit déclarée ou non), action gouvernementale, cas de force majeure, émeutes, lock-out, grèves ou perturbations où que ce soit, accidents, incendie, inondation, fourniture tardive à la Société de toute information ou instruction pertinente pour l'exécution du contrat par la Société ou toutes autres causes ou circonstances quelconques indépendantes de la volonté de la Société.
13. ANNULATION
L'Acheteur ne peut annuler ou suspendre le Contrat avec la Société qu'avec le consentement écrit préalable de la Société qui sera conditionné par le paiement par l'Acheteur à la Société de tout remboursement que la Société pourrait exiger en compensation de cette annulation.
14.1 Si l'Acheteur manque à ses obligations ou commet une violation des présentes Conditions ou de toute autre de ses obligations envers la Société ; ou si l'Acheteur fait l'objet d'un jugement, d'une saisie ou d'une exécution, ou si l'Acheteur conclut ou propose un arrangement ou un concordat avec ses créanciers, ou commet un acte de faillite, ou si une demande ou une pétition légale est présentée ou faite à son encontre, ou si l'Acheteur est une société à responsabilité limitée et qu'une résolution ou une pétition visant à liquider l'entreprise de l'Acheteur (autre qu'à des fins de fusion ou de reconstruction de bonne foi) est adoptée ou présentée, ou si une pétition pour l'administration de l'Acheteur est présentée ou si un administrateur judiciaire ou un administrateur administratif est nommé sur son entreprise, ses biens ou ses actifs ou toute partie de ceux-ci, alors, sans préjudice de tout autre droit ou recours dont dispose la Société, la Société peut immédiatement, sans préavis :
14.1.1 annuler, suspendre ou déterminer le contrat ou toute partie non exécutée de celui-ci ;
14.1.2 arrêter toute marchandise en transit et refuser d'effectuer d'autres livraisons, sauf après réception d'un paiement anticipé ou d'une garantie satisfaisante ;
14.1.3 soit par un agent, soit par lui-même, avoir accès aux locaux de l'Acheteur pour la protection, l'enlèvement, la réalisation et l'élimination de toutes Marchandises à tout moment et de temps en temps où la propriété n'aura pas été transférée de la Société à l'Acheteur.
14.2 L'octroi par la Société à l'Acheteur d'un délai ou de toute autre indulgence, abstention ou concession ne doit en aucun cas porter atteinte ou constituer une renonciation au droit de la Société de faire valoir l'un de ses droits en vertu du Contrat.
14.3 Si la Société résilie le contrat conformément à la présente clause, alors, sans préjudice de tout autre droit que la Société pourrait avoir, elle sera en droit de conserver tout paiement anticipé effectué par l'Acheteur.
15. NOTICES
Toute notification devant être donnée en vertu des présentes Conditions doit être faite par écrit et soit postée en première classe, en port payé, à l'adresse de la partie destinataire telle qu'elle figure sur la Commande ou sur la liste de prix de la Société, selon le cas, soit envoyée par télex ou télécopie au numéro de service approprié. Tout avis posté sera effectif 48 heures après l'envoi et tout avis envoyé par télex ou télécopie sera effectif au début du jour ouvrable suivant la transmission. Pour prouver le service postal, il suffira de montrer que l'enveloppe a été correctement adressée et mise à la poste et pour prouver le service par télex ou télécopie, il suffira de montrer que le bon retour de réponse ou le bon accusé de réception a été reçu, selon le cas.
ac
16. DROIT COMMUN ET DROIT PROPRE
16.1 Le contrat est personnel à l'Acheteur qui ne peut en céder ou en grever le bénéfice et/ou la charge, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de la Société.
16.2 Ces conditions représentent l'intégralité de l'accord entre les parties et remplacent toutes les garanties, représentations et déclarations antérieures (orales ou écrites) et ne peuvent être modifiées ou amendées que par un accord écrit entre les parties.
16.3 La validité, la construction et l'exécution du contrat entre les parties seront régies par le droit anglais et les parties se soumettent irrévocablement à la juridiction non exclusive des tribunaux anglais.
16.4 Aucune disposition du présent accord n'est destinée à conférer un avantage quelconque à un tiers, que ce soit en vertu de la loi de 1999 sur les contrats (droits des tiers) ou autrement.